秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

昭君怨

Zhao Jun Yuan
   
   
恨煞回天无力， Wie sehr ich doch meine Ohnmacht hasse, mein Land nicht retten zu können
只学子规啼血。 Mir bleibt nur, Blut zu schreien wie der Kuckuck
愁恨感千端， Kummer und Schmerz wühlen mein Innerstes auf
拍危栏。 Ich bin zu tiefst verbittert
枉把栏干拍遍， Meine Verbitterung ist vergeblich
难诉一腔幽怨。 Von meinem heimlichen Groll kann ich keinem erzählen
残雨声声， Nieselregen tropft und tropft
不堪听! Ich ertrage es nicht, ihn zu hören